EINLADUNG ZUR JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG 28. März, 19.30, Gasthaus ZUR QUELLE
FÉLICITATIONS – GLÜCKWUNSCH
Das Verschwisterungskomittee in unseren französischen Partnergemeinden hat einen neuen Präsidenten: STÉPHAN LEDUC aus Châtillon s/Chalaronne.
Wir gratulieren herzlich zu seiner Wahl und wünschen ihm eine gute Hand für alle Aufgaben, die auf ihn im Rahmen der Förderung der Freundschaft zwischen den Einwohnern unserer Städte warten. Wir freuen uns schon jetzt auf gute Zusammenarbeit und seinen Besuch zum Karnevalswochenende bei uns in Wächtersbach.
Es lebe die Verschwisterung!
Bei dieser Gelegenheit möchten wir es nicht versäumen, der scheidenden Präsidentin Francoise Grange unseren herzlichen Dank für ihre langjährige Arbeit als Präsidentin des Comité de jumelage auszusprechen. MILLE MERCI!
Französischkurse Frühjahr 2025
An alle Freunde der französischen Sprache Chers amis,
wir hoffen , Sie haben alle das neue Jahr gut angefangen und sind fit für unser Frühjahrssemester, welches für unsere Vereinsmitglieder – auch für zukünftige – am Dienstag, den 4. Februar 2025, beginnt.
Kurs I Kurs II
Anfänger (A1) Fortgeschrittene (A2/B1)
Dienstags Dienstags
19h30 -21 h 18h-19h30 (jeweils 10 Doppelstunden)
Wie gewohnt, treffen wir uns in unserem Vereinsheim im 1. Stock des Alten Rathauses Aufenau (im Anschluss an das Kulturhaus Aufenau in der Marienstraße). Als Lehrmaterial dienen VOYAGES 1 und VOYAGES 2 sowie div. Lektüren.
Wenn Sie an der Teilnahme interessiert sind , überweisen Sie bitte in Anerkennung unserer Vereinsaktivitäten auf dem Gebiet der Völkerverständigung bis 31. Januar 2025 eine Spende von € 75,– auf unser Konto bei der
VR Bank Main-Kinzig-Büdingen: IBAN: DE32 5066 1639 0005 3368 21 BIC : GENODEF 1LSR.
Für eventuelle Rückfragen stehen wir unter marianneleschinger@web.de gerne zur Verfügung. In der Hoffnung auf rege Teilnahme und auf weitere vergnügliche Lernabende verbleiben wir
cordialement et à bientôt
FREUNDE VON CHÂTILLON, VONNAS, BANEINS IN WÄCHTERSBACH e.V. gez. Marianne Leschinger
Französischer Abend bei den Freunden von Châtillon, Vonnas, Baneins
Nach fünf Jahren Corona-Zwangspause hatten die FREUNDE VON CHÂTILLON, VONNAS, BANEINS wieder zu ihrem beliebten FRANZÖSISCHEN ABEND eingeladen und viele Gäste waren gekommen.
Froh, dass diese traditionelle Veranstaltung wieder stattfinden konnte, trafen sich am Samstag, den 07. Dezember 2024, 75 Freunde und Mitglieder des Vereins im Kulturhaus Aufenau zu einem französischen Festmahl. Im großen Saal des Kulturhauses, der in den französischen Nationalfarben bleu-blanc-rouge geschmückt und ansprechend beleuchtet war, wurde den Gästen zunächst ein Apéritif gereicht. Im entspannter Atmosphäre und bei französischer Musik ließen die Wiedersehensfreude und nette Gespräche nicht lange auf sich warten. Das anschließende 4-Gänge Menü, begleitet von Weinen, die die FREUNDE VON CHÂTILLON, VONNAS, BANEINS regelmäßig direkt von französischen Winzern mitbringen, ließ dank des hervorragenden Kochs ebenfalls keine Wünsche offen.
Kurzum, ein gelungener Abend unter Freunden ging gegen Mitternacht zu Ende in Vorfreude auf den nächsten FRANZÖSISCHEN ABEND im nächsten Jahr.
Das Ende der Welt und die Merkel-Raute
30 Freunde von Châtillon, Vonnas und Baneins reisten für eine Woche in die Bretagne. Das ist ein Granitfelsen, zwei Tagreisen von Wächtersbach entfernt.
Die Rundreise durch keltisches Brauchtum und atemberaubende Natur begann in Saint-Malo, der grauen Stadt am smaragdgrünen Meer. Die alte Seeräubermetropole ändert völlig ihren Charakter, wenn einmal die Sonne scheint oder wenn statt Flut Ebbe herrscht. Eine kundige Stadtführerin stellte den Wächters-bachern einige prägende Ecken der Stadt vor, die von den Besuchermassen nicht weiter beachtet werden. Von den Seeräubern ging die Fahrt weiter, an furchteinflößenden Klippen vorbei, direkt ins Chaos. So wird eine der schönsten Landschaften Frankreichs bezeichnet. Inmitten einer blühenden Heidelandschaft stapeln sich dort riesige, verwitterte, rosafarbene Granitfelsen vor dem grün-blauen Meer. Wer den kleinen Spaziergang hindurch unternahm, bekam am Ende ein rosafarbenes Märchenschloss zu sehen. Für seine Pflege und Erhalt zeichnet kein geringerer verantwortlich als Dieter Hallervorden – wie man Kulturdenk-mäler verantwortungsvoll nutzt und erhält, beschäftigt nicht nur viele Menschen in Wächtersbach, sondern auch überall in der Bretagne.
Vom sprichwörtlichen Chaos ging es direkt zum Ende der Welt. An der äußersten Westspitze Frankreichs versinkt der Granitfelsen – inmitten großartiger Natur, versteht sich – zwar widerstrebend, aber langsam und sicher im Meer. Zwar kamen die Liebhaber der Stürme dort nicht auf ihre Kosten. In einem Besucherzentrum werden aber die Gefahren für die Schifffahrt und die schwierigen, vom Atlantik umtosten Lebensbedingungen anschaulich beschrieben. Nach so viel Natur dürstete es die Wächtersbacher nach einer Kulturmetropole. Sie fanden deren gleich zwei: In Vannes und in Quimper. Das etwas beschaulichere Vannes ist nicht nur die alte Hauptstadt, sondern punktete auch mit dem etwas idyllischeren Fachwerk (Für Platzregen gab es Punktabzug). In Quimper aber gab es nicht nur ein bretonisches Abendessen auf dem schönsten Platz der Stadt. Eine sehr humorvolle Stadtführerin machte dort auf die Fassade der Kathedrale aufmerksam: „Mit den vielen Wappen dort ist das eher eine politische als eine geistliche Fassade. Rechts oben sehen Sie die Raute als Symbol weiblicher Macht.“ Das Motto der Reise lautete freilich „Sprachreise“. Nicht nur die Liebhaber der französischen Sprache kamen hier auf ihre Kosten. Die Bretagne ist offiziell zweisprachig. Auch wenn nur noch eine Minderheit das keltische Bretonisch beherrscht, ist es in der Öffentlichkeit allgegenwärtig. Einige einfache keltische Wörter wie Ti (Haus) oder Ker (Stadt) werden von allen verstanden und bisweilen spielerisch ins Französische eingebaut. Die französische Sprache, sie ist viel flexibler als ihr in Deutschland verbreiteter Ruf. Den Rang einer nationalen Kulturmetropole bekleidet auch das kleine Städtchen Pont-Aven. Das war eine Künstlerkolonie, vergleichbar etwa mit Worpswede bei Bremen. In Pont-Aven malten Romantiker und Impressionisten, allen voran Paul Gauguin. Ihm folgte eine etwas verschrobene, verschworene Künstlergruppe nach, die den Impressionismus mit dem Jugendstil zur „Schule von Pont-Aven“ verschmolz. Sie hatte nicht nur enge Kontakte nach Paris, sondern auch bis nach Ungarn und Dänemark. Die Künstler dort hießen Ronai und Ballin, Namen, die auch in Wächtersbach wohlbekannt sind. Ein weiterer Höhepunkt der Reise war aber die Überfahrt bei hohem Seegang zur Belle-Île, der schönen Vulkaninsel im Atlantik. Bei einem kurzen Tagesausflug gab es atemberaubende Natur und viel Geschichte.
Warum also in die Ferne schweifen? Weil Erfahrungen dort den Blick auf das ändern, was man zuhause als selbstverständlich nimmt. Der Dank der 30 Freunde gilt der Vereinspräsidentin Marianne Leschinger für eine aufwendige, präzise Organisation, die kein professionelles Reisebüro so leisten kann.
Französischkurse ab 30.09.2024
An alle Freunde der französischen Sprache
Chers amis,
wir hoffen, Sie haben alle den Sommer in vollen Zügen genießen können und sind fit für unser Wintersemester, welches am Montag, den 30. September bzw. Dienstag, den 01. Oktober 2024 beginnt.
Kurs I Anfänger dienstags 19h30 – 21h
Kurs II Fortgeschrittene 1 dienstags 18h – 19h30
Kurs III Fortgeschrittene 2 montags 19h – 20h30
Wie gewohnt, treffen wir uns in unserem Vereinsheim im Alten Rathaus Aufenau (1.Stock) neben dem Kulturhaus Aufenau in der Marienstraße. Als Lehrmaterial dienen Voyages 1 und Voyages 2 sowie diverse Lektüren.
Wenn Sie an der Teilnahme interessiert sind, überweisen Sie bitte in Anerkennung unserer Vereinsaktivitäten auf dem Gebiet der Völkerverständigung bis spätestens 15. September 2024 eine Spende von 75,- € auf unser Konto bei der VR Bank Main-Kinzig-Büdingen IBAN: DE32 506601639 0005 336821 BIC: GENODEF1LSR.
Für eventuelle Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung (marianneleschinger@web.de).
In der Hoffnung auf rege Teilnahme und auf weitere vergnügliche Lernabende verbleiben wir
cordialement et à bientôt
FREUNDE VON CHÂTILLON, VONNAS, BANEINS IN WÄCHTERSBACH e.V.
gez. Marianne Leschinger
Die prickelnde Luft einer großen Kulturnation
Pünktlich zum französischen Nationalfeiertag am 14. Juli fuhren über hundert Wächtersbacher und Freunde der Verschwisterung in die Partnerstadt Châtillon-sur-Chalaronne. Gefeiert wurde das 60. Jubiläum der Verschwisterung mit Wächtersbach, nicht zu vergessen das 25. Jubiläum der Verschwisterung mit Vonnas und Baneins.
Bei einem warmherzigen Empfang durch die französischen Freunde in Baneins wurden die deutschen Gäste von ihren Gastgebern abgeholt. Die erste Überraschung folgte bereits am ersten Abend. Die Gastgeber hatten ein opulentes Abendessen im Restaurant reserviert. Leben wie Gott in Frankreich – diese Redensart ist in Frankreich unbekannt. Es ist selbstverständlich, ob am vorbereiteten Büffet, im Restaurant oder bei privaten Einladungen. Am Samstagmorgen dann folgte der Besuch auf dem drittschönsten Markt Frankreichs. Richtig gelesen: Es gibt eine nationale Rangliste der schönsten Märkte. Châtillon mit seiner berühmten Markthalle belegt dort derzeit den dritten Platz, nachdem es vor einigen Jahren den ersten abgeben musste. Die deutschen Besucher gingen dort in den Menschenmassen beinahe unter. Die Marktbesucher kommen dort aus dem weiten Umkreis. Leider sind die meisten Lebensmittel verderblich und eignen sich nicht als Mitbringsel – ebenso wie lebende Rassehühner.
Schließlich folgte der offizielle Festakt, begleitet von einem Drei-Gänge-Menü und untermalt von einer sensationellen Jazzband. Mit ihrem hochprofessionellen, durchchoreografierten, clownesken Auftritt schien sie direkt dem Mardi Gras aus New Orleans entsprungen. Derweil sammelten sich die Châtilloner zum großen Feuerwerk, das in Frankreich immer am Vorabend des Nationalfeiertags stattfindet. Die Feuerwerker geben hier alles. Das Feuerwerk wurde mehrfach von einem gespannten Zwischenapplaus unterbrochen, um erst noch zu neuen Höhepunkten zu finden – Digitaltechnik macht es möglich.
Für den 14. Juli dann wurde ein Ausflug in den berühmten Vogelpark von Villars organisiert, gerade einmal 15 Kilometer entfernt. Der Höhepunkt dort ist eine Flugvorführung, bei der große Greifvögel knapp über die Köpfe der Zuschauer segeln. Immer wieder hieß es: Kopf einziehen. Wie die Vogelzüchter aber Vögel aus allen Kontinenten zu ihren Vorführungen dressieren, bleibt Betriebsgeheimnis. So verbrachte die Reisegruppe den Tag kurzweilig zwischen Volieren und abwechslungsreich gestalteten Landschaften rings um einen kleinen Weiher – für sensationell gutes Essen war auch hier gesorgt. Der Abend klang dann im großen Festsaal in Vonnas aus. Der Höhepunkt war das Konzert des Chors Alegretto. Auf technisch hohem Niveau reichte das Repertoire von der deutschen Romantik bis zum französischen Chanson. Schade, dass die Akustik des Festsaals zu wünschen übrig ließ, was mangelnde Aufmerksamkeit zur Folge hatte. Es folgte eine Gruppe von Karaoke-Sängerinnen und -Sängern. Bei Rock, Pop und Chanson konnte man, zwischenzeitlich bei einem hervorragenden Büffet gesättigt, mitsingen und das Tanzbein schwingen.
Die Freunde von Châtillon, Vonnas und Baneins mit ihrer Präsidentin Marianne Leschinger danken den französischen Freunden für ein unvergessliches Wochenende und freuen sich schon heute auf ihre nächste Reise nach Frankreich – in die prickelnde Luft einer großen Kulturnation.
SOMMERFEST bei den FREUNDEN VON CHÂTILLON, VONNAS, BANEINS
Gute Stimmung und reger Austausch waren angesagt beim Sommerfest der FREUNDE VON CHÂTILLON VONNAS BANEINS letzten Sonntag im Musikgarten Wächtersbach, zu dem viele Mitglieder und Freunde gekommen waren. Neben diversen Köstlichkeiten vom Grill standen zahlreiche leckere Salate zur Auswahl, ganz zu schweigen vom großen Kuchenbuffet, das die Herzen der Liebhaber süßer Backwaren höher schlagen ließ.
Der große Garten eröffnete den Kindern alle Möglichkeiten zu Spaß und Spiel, die Erwachsenen zogen Gespräch mit alten Bekannten vor, die man schon lange nicht mehr gesehen hatte, und tauschten Erinnerungen an die vergangenen 60 Jahre der Verschwisterung Wächtersbachs mit Châtillon-Vonnas-Baneins aus. Man lernte neue Mitglieder des Vereins kennen, tauschte Gedanken über die Zukunft der Verschwisterung und der deutsch-franzö-sischen Freundschaft aus und natürlich stand auch die bevorstehende Fahrt der Wächters-bacher in die französischen Partnergemeinden zur Feier des 60-jährigen Verschwisterungs-jubiläums vom 12.-15. Juli 2024 auf der Tagesordnung.
Kurzum, es war ein gelungenes Fest in entspannter und angenehmer Atmosphäre. Ein traditionelles Boules-Spiel am späten Nachmittag rundete das Fest ab, bevor man sich ‚Bis zum näcshten Mal‘ verabschiedete. -ml-
Förderung des Schüleraustausches an der F.A.G.-Schule Wächtersbach
Seit vielen Jahren unterstützen die FREUNDE VON CHÂTILLON,VONNAS,BANEINS den Schüleraustausch der Wächtersbacher F.A.G.Schule mit den Collèges der französischen Partnerstädte Châtillon-sur-Chalaronne und Vonnas. So auch in diesem Jahr.
Beim offiziellen Empfang der Austauschschüler und der Gasteltern in der Aula der Schule am 15. Mai 2024 überreichten die Freunde von CHÂTILLON, VONNAS,BANEINS einen Scheck in Höhe von 500 €, der zur Finanzierung eines Ausflugs im Rahmen des Schüleraustauschs beitragen soll.

Übergabe der Wörterbücher in Châtillon
Da bei unserem letzten Besuch zur Messe in Châtillon im April diesen Jahres die Schüler der beiden Collèges in Ferien waren und bei unserem nächsten Besuch zum 60. Jubiläum unserer Verschwisterung mit Châtillon Mitte Juli bereits Sommerferien sind, hat das französische Verschwisterungskomittee in unserem Namen die Wörterbücher an die Schüler übergeben, die im 1. Jahr Deutsch lernen. Die Bilder zeigen die Deutsch-Schüler und ihre Lehrerinnen im
Collège St. CHARLES und im Collège EUGÈNE DUBOIS , ebenfalls in unserer Partnerstadt CHÂTILLON-SUR-CHALARONNE. Die Freude war groß…









