Freunde Châtillons auf der Messe in Châtillon

2Bgm+Marianne-foire de chatillon AVRIL 2013Wächtersbach/Châtillon sur Chalaronne: Wie jedes Jahr nahmen die Freunde Châtillons auch 2013 wieder mit einem eigenen Stand an der Messe in der Partnerstadt Châtillon teil. Den Aufenthalt nutzten den beiden Verschwisterungs-Komitees auch, um Details zur Feier des 50jährigen Jubiläums, 5. bis 8. Juli d. J. in Wächtersbach und 2014 in Frankreich zu besprechen.

Auf dem Weg ins Partnerschaftsgebiet, nicht weit von Montbéliard entfernt liegt der kleine Ort Sochaux. Bekannt ist er durch seine Fußballmannschaft, aber auch durch das Peugeot-Museum; – ein lohnendes Zwischenziel für die Reisegruppe aus Wächtersbach. Das moderne Museum zeigt mit vielen schicken Modellen, in schönem Ambiente, die Geschichte einer großen französischen Automarke.

Schon wenige Stunden später werden die 16 Wächtersbacher hochrangig, mit Bürgermeistern und Stadträten aller Partnergemeinden im Café des Sports in Châtillon empfangen. Es war ein guter Start zu den zwei anstrengenden Messetagen in Châtillon. Der Stand, dieses Jahr an neuem Ort etwas zentraler gelegen als im Vorjahr, bot Gelegenheit zur Entspannung auch einmal die anderen Aussteller oder die berühmte Gastro-Ausstellung unter der Markthalle, mit den verlockenden Gourmet-Platten zu betrachten.

Samstagabends waren die Gäste aus Deutschland zum großen Empfang im Hôtel de Commerce geladen. Etwa 70 Teilnehmer, unter ihnen alle 3 Bürgermeister und zahlreiche Stadträte mit ihren Frauen sowie das Verschwisterungskomitee waren gekommen. Das Wiedersehen mit so vielen Bekannten und ein üppiges 4-Gänge-Menü ließen für diesen Abend keine Wünsche mehr offen.

Nach einem ausgefüllten 2. Messetag mit viel Betrieb am Wächtersbacher Stand, trafen sich die Verschwisterungskomitees aus Wächtersbach und Châtillon, Vonnas und Baneins Sonntagabends zu einem Arbeitsessen im „Les Marronniers“ in Sulignat. Da gab es viel zu besprechen, was in Wächtersbach bereits in 2 ½ Monaten und im französischen Verschwisterungsgebiet in einem Jahr ansteht: die Feier des 50. Verschwisterungsjubiläums.

Neben den Erinnerungen an eine schöne Zeit unter Freunden, vielem Gesehenem und Erlebtem, guten Besprechungsergebnissen für die weiteren Vorbereitungen des Jubiläums, brachten die Reisenden aus Wächtersbach auch noch einige Köstlichkeiten mit nach Hause: -Wie schon in der Vergangenheit, gab es auch dieses Mal unter ihnen 2 Glückspilze, die in der Tombola 2 der leckeren Preise der Gastro-Ausstellung gewannen.

 Maru Freund

Veröffentlicht unter Allgemein, Begegnungen, Messen | Schreib einen Kommentar

Große Jubiläumslotterie auf der Wächtersbacher Messe

So sehen französische Schüler die Verschwisterung

So sehen französische Schüler die Verschwisterung

Wächtersbach: Im Jahr des 50jährigen Jubiläums der Verschwisterung schauen die französischen Partner Wächtersbachs mit besonderer Aufmerksamkeit auf die bevorstehende Wächtersbacher Messe. Die Städte Châtillon und Vonnas haben für das Ereignis schöne Preise ausgelobt, und das französische Verschwisterungskomitee wird mit einer „Großen Lotterie der 50jährigen Verschwisterung“ diese Preise an ihrem Stand, in Halle 20 anbieten.

 Wie in der Vergangenheit wird man auch 2013 den Stand der Partnerregion Châtillon, Vonnas und Baneins wieder in Halle 20 finden. Er ist zwar etwas weiter nach hinten gerückt, nicht mehr so exponiert neben dem vorderen Eingang der Halle wie bisher, aber Besucher die ein kleines Schwätzchen bei einem Schluck Beaujolais schätzen oder eine Kostprobe der typischen luftgetrockneten französischen Wurst suchen, werden ihn finden. Dies umso mehr, als die Franzosen mit einer besonderen Attraktion aufwarten werden, mit der: „Großen Lotterie der 50jährigen Verschwisterung“.
Viel Spannung für kleines Geld und am Ende schöne Preise winken den teilnehmenden Messegästen. Und so geht das Spiel:
–   8 Tage lang werden die Lose verkauft, das Stück für 1,50 € oder 5 Stück für 5,- €.
–   Am Sonntag, dem 12. Mai, dem letzten Messetag um Punkt 12:00 Uhr erfolgt die öffentliche Ziehung der Gewinne. Anwesende Gewinner werden direkt,  die anderen telefonisch benachrichtigt.
Ganz im Sinne der Verschwisterung führen die ausgelobten Preise nach Frankreich oder erinnern an unseren Nachbarn. Und so sehen die von den Städten Châtillon sur Chalaronne und Vonnas gestifteten Preise aus:
1. Preis -1 Woche Aufenthalt in einem Mobil Home (4/6 Personen) am Campingplatz „Le Vieux Moulin“ in Châtillon sur Chalaronne.
2. Preis -1 Woche Aufenthalt in einem Mobil Home (4/6 Personen) am Campingplatz „Le Renom“ in Vonnas.
3. Preis – Mitfahrt für 2 Personen mit den Freunden Châtillons, zur Teilnahme am 50. Verschwisterungsjubiläum in Châtillon im Juli 2014.
4. Preis – Karton mit 6 Flaschen Beaujolais und einer traditionellen Winzerschürze.
5. Preis – 1 traditionelle Winzerschürze und eine Baskenmütze.
Die Freunde von Châtillon, Vonnas Baneins in Wächtersbach und die Stadt heißen die Gäste aus Frankreich herzlich willkommen.

 Maru Freund

Veröffentlicht unter Allgemein, Messen | Schreib einen Kommentar

50jähriges Verschwisterungsjubiläum Wächtersbach-Châtillon sur Chalaronne – Festprogramm

  • Programm

Freitag, 5. Juli 2013

17.00 Uhr               Ankunft und Begrüßung unserer französischen Freunde vor
                                   dem   Rathaus Verteilung in die Quartiere

20.00 Uhr               Sauerkrautabend mit Tanz – Heinrich-Heldmann-Halle

Samstag, 6. Juli 2013

Frühstück in den Gastfamilien

11.00 Uhr               Festakt in der Heinrich-Heldmann-Halle

13.00 Uhr               Gemeinsames Mittagessen für Gäste und Gastgeber auf Einladung der
                                   Stadt Wächtersbach; Heinrich-Heldmann-Halle

17.00 Uhr               Enthüllung der Wandmalerei des Künstlers Christian Hagnère aus 
                                   Châtillon-sur-Chalaronne; Volksbank – Lindenplatz

18.00 Uhr               Eröffnung des Bier-Meilen-Festes, Marktplatz

24.00 Uhr               Feuerwerk

Sonntag, 7. Juli 2013

Frühstück in den Gastfamilien

wahlweise:
9.30 Uhr               Hl. Messe, Katholische Kirche Wächtersbach

9.30 Uhr               Wandergruppe, Treffpunkt VR Parkplatz Lindenplatz – Führung durch
                                 TVW – ca. 10 km

9.30 Uhr               Pétanque Turnier–Gelände des 1. PCW , Weilers (Imbiss möglich)

10.00 Uhr              Freundschaftsspiele Fußball + Rugby , Sportplatz Wächtersbach
                                  organisiert von FC GERMANIA 08 und SV MELITIA Aufenau

10.00 Uhr               Judo – Vereinsheim Neudorf

11.00 Uhr               Stadtführung (ca. 1 ½ Std.) – Treffpunkt Haupteingang Schloss –
                                   Führung durch Hrn. Fiegler

11.30 Uhr               Offizielle Delegation – Friedhofbesuch

bis 13 Uhr              Freier Eintritt für französische Gäste im Schwimmbad Wächtersbach

15.00 Uhr               Treffpunkt Marktplatz – Bunter Nachmittag der
                                   Wächtersbacher Vereine

15.00 – 17.00 Uhr Besuch des Heimatmuseums – Führung in frz. Sprache ( H. Fiegler)

15.00 – 16.30 Uhr Konzert
                                    MZW und Union Musicale Châtillon

anschließend             Vorführungen von TVW, WCV, Judo-Club Wächtersbach,
                                    Schulband der FAG-Schule

                                    Bänkelsänger ziehen über den Marktplatz

19 .00 Uhr               Gemeinsames Abendessen für französische Gäste und deutsche
                                    Gastgeber auf dem Marktplatz

20.00 – 21.30 Uhr Konzert
                                    Happy-Day-Chor + Choeur Allegretto

                                    Bänkelsänger ziehen über den Marktplatz

23.00 Uhr               Wir lassen Luftballons steigen

Montag, 8. Juli 2013

Frühstück in den Gastfamilien

9.00 Uhr                   Verabschiedung unserer französische Freunde auf dem Messeplatz ……….

Bei Regenwetter findet das Programm von Sonntagnachmittag und -abend in der Heinrich-Heldmann-Halle statt.

  • Programme

Vendredi, 5 juillet 2013

17 h                               Arrivée et accueil de nos amis français devant la mairie
                                        Répartition dans les familles

20 h                               Soirée Choucroute Dansante – Heinrich-Heldmann-Halle

Samedi, 6 juillet 2013

Petit déjeuner en famille

11 h                                  Cérémonie officielle – Heinrich-Heldmann-Halle

13 h                                  Repas en commun – Heinrich-Heldmann-Halle

17 h                                  Découverte de la fresque peint par Christian Hagnère, Volksbank
                                           Lindenplatz

18 h                                  Inauguration de la Bier-Meilen-Fest – Place du Marché / Vieille
                                           Ville

24 h                                  Feu d’artifice

Dimanche, 7 juillet 2013

Petit déjeuner en famille

Au choix

9 h 30                               Messe en l’église catholique de Wächtersbach

9 h 30                               Randonnée guidée – 10 km, RDV au parking de la Banque VR,
                                           Lindenplatz

9 h 30                               Concours de pétanque – terrain du 1.PCW à Wächtersbach
                                           -Weilers

10 h                                   On joue au foot et au rugby – stade de Wächtersbach
                                           Organisation : FC Germania 08 et SV MELITIA Aufenau

11 h                                   Visite guidée de la vieille ville (M. Fiegler), RDV devant l’entrée
                                            principale du château; durée : 1 h 30

11 h                                    Délégation officielle – déposition de gerbes au cimetière de
                                            Wächtersbach

jusqu’à 13 h                    Entrée libre à la piscine de Wächtersbach

15 h                                    RDV Place du Marché, Vieille Ville

15 h – 1 7 h                       Musée ‘ Heimatmuseum’, Place du Marché, visites guidées en langue française

15 h – 15 30 h                   Concert du MZW et de l’Union Musicale
ensuite                                  TVW
                                               WCV
                                               Judo
                                               Schulband du collège F.A.G de Wächtersbach

                                               Des chanteur ambulants traversent la Place du Marché

19 h                                       Repas en commun – Place du Marché

20 h – 21 h 30                   Concert de la Chorale HAPPY DAY et du Chœur ALLEGRETTO

                                               Des chanteurs ambulants traversent la Place du Marché

Vers 23 h                            On fait partir des ballons …..

                                     – En temps de pluie RDV  15 h Heinrich-Heldmann-Halle

Lundi, 8 juillet 2013

Petit déjeuner en famille

9 h                                          Départ de nos amis français – Champs de foire

 

 

Veröffentlicht unter Allgemein, Begegnungen | Schreib einen Kommentar

Ein 5-Gänge Menü vom Feinsten

 

Wächtersbach: Zum 10. Mal feierten die Freunde Châtillons im Kulturhaus Aufenau ihren Französischen Abend. Das Jahresfest der Mitglieder des Vereins hat im Laufe der Zeit nichts von seiner Attraktivität eingebüßt, im Gegenteil…

Kommt man in Wächtersbach auf den Französischen Abend der Freunde Châtillons zu sprechen und ein freudiges Lächeln zieht über das Gesicht des Gesprächspartners, dann sieht man, er weiß Bescheid. Der kulinarische und gesellschaftliche Höhepunkt im Jahreskreis des Vereins bleibt als freundliche Erinnerung haften und das schon seit dem Jahr 2003! Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Begegnungen, Französicher Abend | Kommentare deaktiviert für Ein 5-Gänge Menü vom Feinsten

Nach Paris der Träume wegen

Die Freunde Châtillons im Jardin du Luxembourg

Wächtersbach-Paris: In diesem Jahr wählten die Freunde Châtillons Paris als Ziel ihres Sprachausfluges aus. Durch die schnelle ICE-Verbindung Frankfurt-Paris standen fast 5 volle Tage für die Erkundung der Stadt der Träume; genug, um viel zu sehen und zu erleben. Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein | Kommentare deaktiviert für Nach Paris der Träume wegen

Musikfest in Châtillon

Wächtersbach/Châtillon: Sommer, Musik und Freundschaft prägten den Besuch der Freunde Châtillons vom 22. bis 25. Juni in der Partnerregion Châtillons, Vonnas und Baneins, aus Anlass des Fêtes de la Musique. Auch die Schulband der Friedrich-August-Genth-Schule aus Wächtersbach nahm aktiv Anteil an der Veranstaltung. Die Freunde aus Wächtersbach brachten auch ihre traditionellen Geschenke mit und verteilten sie unter den französischen Schülern. Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Ausflüge, Begegnungen | Kommentare deaktiviert für Musikfest in Châtillon

Die Freunde Châtillons besuchten die Messe in Châtillon

Köstlichkeiten auch für die Augen

Wächtersbach: Der Messe-Besuch in Châtillon ist, für den Verein der Freunde von Châtillon, Vonnas, Baneins in Wächtersbach jedes Jahr der erste Ausflug nach Frankreich. Die Fahrt in das Verschwisterungsgebiet wird auch als Gelegenheit gesehen, entlang des Weges immer wieder Neues im Lande unserer Nachbarn zu entdecken. 12 Personen waren es, die dieses Mal unterwegs waren und die „Haut Koenigsbourg“ bei Sélestat das Ziel am Wegesrand. Ein Überragender Blick auf Vogesen und die Rheinebene stimmte die Reisenden positiv auf die bevorstehenden Tage in Frankreich ein. Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein | Kommentare deaktiviert für Die Freunde Châtillons besuchten die Messe in Châtillon

Die Freunde Châtillons legen 2012 mit Elan los

Wächtersbach: Mit dem monatlichen Stammtisch am dritten Mittwoch, Karneval mit französischen Gästen am Wochenende und Heringsessen am Aschermittwoch so beginnt die zweite Monatshälfte Februar 2012 für den Verein der Freunde Châtillons. Am Ende des Monats steht dann der Beginn des Frühjahrssemesters der Französischkurse, die der Verein seit vielen Jahren seinen Mitgliedern anbietet. Zur Jahreshauptversammlung werden die Mitglieder am Freitag, den 9.3. um 20:00 Uhr in das Gasthaus „Zur Quelle“ in Aufenau geladen. Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein | Kommentare deaktiviert für Die Freunde Châtillons legen 2012 mit Elan los

Die Freunde Châtillons feiern ihren Französischen Abend

Wächtersbach: Am Freitag, dem 16. November feierten die FreundeLoic präsentiert Vorspeise- Châtillons im Kulturhaus ihren „Französischen Abend“. Dieses alljährlich stattfinde Fest war die vorletzte große Veranstaltung des Vereins im Jahre 2011. Im Dezember folgt noch der Jahresausflug der Französisch-Sprachkurse nach Vienne, Lyon und in die Partnerorte Châtillon, Vonnas und Baneins.

Es war kein Abend wie jeder Abend und auch nicht wie im vorigen Jahr. Wenn die Freunde von Châtillon, Vonnas, Baneins in Wächtersbach ihr Jahresfest, den Französischen Abend feiern, ist es immer etwas Einmaliges. Die Konstante ist aber stets: Man trifft sich mit Freunden zu einem guten Essen, in einem festlichen Rahmen. Damit ist schon fast alles gesagt, … und doch … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Begegnungen, Französicher Abend | Kommentare deaktiviert für Die Freunde Châtillons feiern ihren Französischen Abend

Auf den Spuren der Gallier und des Lichtes

Vienne, römisches TheaterWächtersbach/Châtillon: Einer Einladung aus Frankreich folgend, besuchten die Freunde Châtillons die Partnerregion und das Lichterfest in Lyon. Zuvor aber legten sie einen Umweg über Vienne ein. Diese sehr alte, gallorömische Stadt an der Rhone, mit ihren reichen Ausgrabungsschätzen und dem südlichen Charme und historischen Flair hat es vielen angetan. Überwältigt waren aber alle von der wieder erfahrenen Gastfreundschaft der Familien und des Verschwisterungskomitees in Châtillon, Vonnas und Baneins. Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemein, Ausflüge, Begegnungen | Kommentare deaktiviert für Auf den Spuren der Gallier und des Lichtes