-
Programm
Freitag, 5. Juli 2013
17.00 Uhr Ankunft und Begrüßung unserer französischen Freunde vor
dem Rathaus Verteilung in die Quartiere
20.00 Uhr Sauerkrautabend mit Tanz – Heinrich-Heldmann-Halle
Samstag, 6. Juli 2013
Frühstück in den Gastfamilien
11.00 Uhr Festakt in der Heinrich-Heldmann-Halle
13.00 Uhr Gemeinsames Mittagessen für Gäste und Gastgeber auf Einladung der
Stadt Wächtersbach; Heinrich-Heldmann-Halle
17.00 Uhr Enthüllung der Wandmalerei des Künstlers Christian Hagnère aus
Châtillon-sur-Chalaronne; Volksbank – Lindenplatz
18.00 Uhr Eröffnung des Bier-Meilen-Festes, Marktplatz
24.00 Uhr Feuerwerk
Sonntag, 7. Juli 2013
Frühstück in den Gastfamilien
wahlweise:
9.30 Uhr Hl. Messe, Katholische Kirche Wächtersbach
9.30 Uhr Wandergruppe, Treffpunkt VR Parkplatz Lindenplatz – Führung durch
TVW – ca. 10 km
9.30 Uhr Pétanque Turnier–Gelände des 1. PCW , Weilers (Imbiss möglich)
10.00 Uhr Freundschaftsspiele Fußball + Rugby , Sportplatz Wächtersbach
organisiert von FC GERMANIA 08 und SV MELITIA Aufenau
10.00 Uhr Judo – Vereinsheim Neudorf
11.00 Uhr Stadtführung (ca. 1 ½ Std.) – Treffpunkt Haupteingang Schloss –
Führung durch Hrn. Fiegler
11.30 Uhr Offizielle Delegation – Friedhofbesuch
bis 13 Uhr Freier Eintritt für französische Gäste im Schwimmbad Wächtersbach
15.00 Uhr Treffpunkt Marktplatz – Bunter Nachmittag der
Wächtersbacher Vereine
15.00 – 17.00 Uhr Besuch des Heimatmuseums – Führung in frz. Sprache ( H. Fiegler)
15.00 – 16.30 Uhr Konzert
MZW und Union Musicale Châtillon
anschließend Vorführungen von TVW, WCV, Judo-Club Wächtersbach,
Schulband der FAG-Schule
Bänkelsänger ziehen über den Marktplatz
19 .00 Uhr Gemeinsames Abendessen für französische Gäste und deutsche
Gastgeber auf dem Marktplatz
20.00 – 21.30 Uhr Konzert
Happy-Day-Chor + Choeur Allegretto
Bänkelsänger ziehen über den Marktplatz
23.00 Uhr Wir lassen Luftballons steigen
Montag, 8. Juli 2013
Frühstück in den Gastfamilien
9.00 Uhr Verabschiedung unserer französische Freunde auf dem Messeplatz ……….
Bei Regenwetter findet das Programm von Sonntagnachmittag und -abend in der Heinrich-Heldmann-Halle statt.
-
Programme
Vendredi, 5 juillet 2013
17 h Arrivée et accueil de nos amis français devant la mairie
Répartition dans les familles
20 h Soirée Choucroute Dansante – Heinrich-Heldmann-Halle
Samedi, 6 juillet 2013
Petit déjeuner en famille
11 h Cérémonie officielle – Heinrich-Heldmann-Halle
13 h Repas en commun – Heinrich-Heldmann-Halle
17 h Découverte de la fresque peint par Christian Hagnère, Volksbank
Lindenplatz
18 h Inauguration de la Bier-Meilen-Fest – Place du Marché / Vieille
Ville
24 h Feu d’artifice
Dimanche, 7 juillet 2013
Petit déjeuner en famille
Au choix
9 h 30 Messe en l’église catholique de Wächtersbach
9 h 30 Randonnée guidée – 10 km, RDV au parking de la Banque VR,
Lindenplatz
9 h 30 Concours de pétanque – terrain du 1.PCW à Wächtersbach
-Weilers
10 h On joue au foot et au rugby – stade de Wächtersbach
Organisation : FC Germania 08 et SV MELITIA Aufenau
11 h Visite guidée de la vieille ville (M. Fiegler), RDV devant l’entrée
principale du château; durée : 1 h 30
11 h Délégation officielle – déposition de gerbes au cimetière de
Wächtersbach
jusqu’à 13 h Entrée libre à la piscine de Wächtersbach
15 h RDV Place du Marché, Vieille Ville
15 h – 1 7 h Musée ‘ Heimatmuseum’, Place du Marché, visites guidées en langue française
15 h – 15 30 h Concert du MZW et de l’Union Musicale
ensuite TVW
WCV
Judo
Schulband du collège F.A.G de Wächtersbach
Des chanteur ambulants traversent la Place du Marché
19 h Repas en commun – Place du Marché
20 h – 21 h 30 Concert de la Chorale HAPPY DAY et du Chœur ALLEGRETTO
Des chanteurs ambulants traversent la Place du Marché
Vers 23 h On fait partir des ballons …..
– En temps de pluie RDV 15 h Heinrich-Heldmann-Halle
Lundi, 8 juillet 2013
Petit déjeuner en famille
9 h Départ de nos amis français – Champs de foire
Châtillons im Kulturhaus Aufenau ihren Französischen Abend. Das Jahresfest der Mitglieder des Vereins hat im Laufe der Zeit nichts von seiner Attraktivität eingebüßt, im Gegenteil…
Wächtersbach/Châtillon: Einer Einladung aus Frankreich folgend, besuchten die Freunde Châtillons die Partnerregion und das Lichterfest in Lyon. Zuvor aber legten sie einen Umweg über Vienne ein. Diese sehr alte, gallorömische Stadt an der Rhone, mit ihren reichen Ausgrabungsschätzen und dem südlichen Charme und historischen Flair hat es vielen angetan. Überwältigt waren aber alle von der wieder erfahrenen Gastfreundschaft der Familien und des Verschwisterungskomitees in Châtillon, Vonnas und Baneins. 
Wächtersbach: Zwei Jahre vor dem 50. Jubiläum der von ihm begründeten Verschwisterung zwischen den Städten Wächtersbach und Châtillon sur Chalaronne ist der langjährige Bürgermeister Wächtersbachs, der Initiator und Motor der Partnerschaft von der Bühne getreten. Die Verständigung der ehemals verfeindeten Völker, der Deutschen und der Franzosen war ein Schwerpunkt der weit über die Gemeindegrenzen ausgreifenden Aktivitäten des ehemaligen Stadtoberhauptes. 
Wächtersbach: Auch in diesem Jahre haben die Freunde Châtillons wieder Praktikantenstellen in der Partnerregion Châtillon vermittelt. Zwei Jugendliche sind mit der Delegation des Vereins zur Frühjahrsmesse nach Frankreich mitgefahren. Der Verein hat für gute Unterbringung der jungen Leute in Familien gesorgt. Auch ein Praktikum im Rathaus von Châtillon wurde vermittelt und die Jugendlichen wurden vor Ort eingeführt. 