.
wünschen wir all unseren Mitgliedern, Freunden und Gönnern
und danken für vielfältige Hilfen und Unterstützung im
vergangenen Jahr.
–
.
FREUNDE VON CHÂTILLON, VONNAS UND BANEINS
IN WÄCHTERSBACH e.V
.
Im Januar 2016
Ob nach 12 Jahre
n noch etwas Neues beim Französischen Abend, dem traditionellen Herbstfest der Freunde von Châtillon, Vonnas, Baneins in Wächtersbach geboten werden kann? War die Frage der Präsidentin Marianne Leschinger. In diesem Jahr wurde sie mit einer musikalischen Innovation beantwortet. Ein deutsch-französisches Duo aus der Nachbarschaft begleitete die Gäste durch den Abend. Französische Lieder von Georges Brassens bis zur Gegenwart, am Klavier begleitet, wurden originalgetreu, gestenreich und lebendig vorgetragen. Da war natürlich auch die Geschichte der „Braven Margot“ und ihrer Katze dabei, ein Lied das die humoristische Seite des Chansonniers Brassens zeigt und in Frankreich fast zur zweiten Nationalhymne geworden ist.
Die Tische im großen Saal des Kulturhauses Aufenau zu kleinen Gruppen im Saal verteilt, waren wie immer festlich in blau, weiß und rot geschmückt, am Ende des Saales die ineinander verschlungenen Fahnen Deutschlands und Frankreichs. Kerzenlicht schaffte eine anheimelnde Atmosphäre im leicht abgedunkelten Saal. Den optischen Eindruck prägten auch die Bilder der Frankreich-Ausflüge und der Begegnungen mit französischen Freunden, die den ganzen Abend über auf eine Leinwand projiziert wurden. Sie brachten Erinnerungen zurück und regten die Gespräche an.
Im Mittelpunkt stand natürlich das Menü. Von einem Aperitif nach Wahl der Gäste
vorbereitet, wurde das Essen durch eine sehr leckere und auch optisch verführerischen Fischterrine mit Kräutern eingeleitet. Zum Hauptgang gab es eine aufs Zarteste bereitete Entenbrust auf Schalottengemüse sowie Kaiserschoten und Kartoffelpüree. Hier blieben keine Wünsche offen. Dabei waren damit gerade eben erst zwei Drittel des Menüprogramms „abgearbeitet“, denn es standen ja noch, wie in Frankreich üblich, die Käseplatte und das Dessert aus. Eine Auswahl aus etwa 12 überwiegend französischen Käsesorten überforderte dann auch keineswegs die routinierten Gäste. Zum Abschluss kam dann, in Anlehnung an den häufig in Frankreich servierten Fromage blanc (eine Art Weißkäse) mit Zucker, hier ein Fromage blanc mit frischen Feigen und Honig; ein leckerer, süßer Abschluss des Menüs.
Der französische Koch war auch in diesem Jahr wieder der Loïc Chartier; ihm stand ein starkes und bereits sehr erfahrenes Team von Helfern aus dem Verein zur Seite. Ein großer Applaus im Saal war der symbolische Dank der Gäste an sie alle Ausführenden.
Maru Freund
Die traditionelle Veranstaltung zum Volkstrauertag am Wächtersbacher Marktplatz stand in diesem Jahr im Zeichen der schrecklichen Ereignisse des 13. November 2015 von Paris. Die Redner gedachten der Opfer des terroristischen nächtlichen Anschlages in der Seine-Metropole. Trauer um die Opfer, Solidarität mit den Überlebenden, den Angehörigen und der ganzen betroffenen Nation kennzeichneten die Feierstunde. Sie endete symbolträchtig, als sich mit Vertretern der Stadt Wächtersbach und der Vereine, auch alle Anwesenden zum Gruß an die Freunde in den verschwisterten Orten Châtillon, Vonnas und Baneins hinter der Trikolore versammelten, dabei wurde die französische Nationalhymne intoniert.
Maru Freund
Es war in den vergangenen Jahren stets eine glückliche Verbindung von Wächtersbacher
Reges Treiben vor dem Stand der Freunde Châtillons
Altstadtfest und dem Fahrradereignis „Kinzigtal total“, die viele Besucher in die Wächtersbacher Altstadt strömen ließ. Die Freunde von Châtillon, Vonnas, Baneins waren dann am Marktplatzt stets dabei, wenn die Gäste mit Getränken und leckeren Speisen versorgt werden sollten. In diesem Jahr war es anders, es gab leider kein Altstadtfest. Und so errichteten die Freunde Châtillons ihren Verkaufsstand am Ortseingang von Aufenau, bei der Firma Kailing. Dort empfingen sie die Radfahrer mit Getränken aller Art, Grillwurst, einer leckeren Champignonpfanne, Crêpe, Kaffee und Kuchen. In einem Zelt oder im Freien konnten die Gäste ihre leckere Wegzährung genießen.
Maru Freund
Ein Herbstausflug nach Frankreich, um Land und Leute kennen zu lernen und dabei Französisch zu hören und zu üben, das ist für die Sprachschüler des Vereins der Freunde von Châtillon, Vonnas, Baneins in Wächtersbach eine lieb gewordene Tradition. Das Reiseziel 2015 hieß Marseille und die Fahrt ging ab Frankfurt mit dem französische Schnellzug TGV. 1000 km Entfernung in knapp 8 erholsamen Stunden Fahrzeit, das war ein angenehmer Einstieg in das Abenteuer. Das Hotel für die 18 Reisenden lag nur wenige Minuten vom Stadtzentrum, mit seinem malerischen „Alten Hafen“ entfernt; eine gute Voraussetzung zur Erkundung der Stadt.
Mit einem „Kleinen Zug“ („petit train“), so heißen die wendigen, kleinen Fahrzeuge für die Stadtrundfahrten, ging es dann durch alte Gassen, an St. Victor, der ältesten Kirche Frankreichs vorbei, bis hinauf zur beeindruckenden, hoch über der Stadt thronenden Kirche Notre Dame de la Garde. Von dort aus hat man den schönsten Blick auf die Stadt zu Füßen, die Berge rundum und die Inseln davor. Die Insel „If“, mit ihrer Festung war auch das nächste Ziel der Reisenden. Ebenfalls mit dem Boot ging es ein andermal, bei strahlendem Wetter, an der zerklüfteten Steilküste mit den malerischen Buchten, dem Nationalpark der „Calanques“ entlang, bis zum nächsten Ort der Cassis heißt.
Die Stadt selber hat aber noch viele eigene Sehenswürdigkeiten, die die Reisegruppe der Reihe nach besuchte. Da ist die neue, schön angelegte Uferzone: Es war ein genialer Einfall des Bürgermeisters, die riesigen Massen von Sand und Fels aus dem Bau der U-Bahn der Stadt auf und vor die ehemals felsige Küste zu schütten und so ein Freizeitparadies für die Städter zu schaffen. Das MUCEM, ein modernes, erst kürzlich eröffnetes Museum, gleich an der alten Burg, am allgegenwärtigen Wasser gelegen, ist ein weitere Attraktion der Stadt. Sie bietet einiges für Museumsfreunde, aber durch die Verbindung mit der Burg auch für Jedermann ein Stück Stadtgeschichte.
Das Schönste bei der Exkursion war es aber immer wieder das pulsierende Leben der Stadt zu beobachten. Sei es der täglich morgens am Hafen stattfindende Fischmarkt, sei es das bunte und lautstarke Treiben in den arabisch bewohnten Straßen, mit ihren vielen Geschäften und den davor aufgetürmten Waren oder der Sonntagsmarkt auf dem viele selbst gefertigten Produkte aller Art angeboten wurden. Abends öffnen dann, insbesondere in der Hafenregion die unzähligen Restaurants, die wohl überwiegend Touristen anlocken wollen. Die Straßen füllen sich mit einem neuen Publikum, dass jetzt auf der Suche nach dem optimalen Abendmenü ist. Viel Fisch gab es allenthalben und die Spezialität Bouillabaisse, eine Suppe mit Fischeinlage, durfte, jeweils auf etwas andere Weise bereitet, in keinem der Häuser fehlen. Manchmal konnten die Gäste auf einem Fischstand vor dem Restaurant auch direkt „ihre“ Fische oder Meeresfrüchte auswählen!
Um viele neue Eindrücke aus einer interessanten und schönen Ecke Frankreichs bereichert, kehrte die Reisegruppe der Freunde Châtillons von ihrer 6-tägiger Reise zurück.
Maru Freund
Auch im letzten Viertel des Jahres 
setzen sich die Aktivitäten der Freunde von Châtillon, Vonnas, Baneins in Wächtersbach fort. Nach dem gelungenen Auftakt zum Radfahr-Ereignis Kinzigtal total an neuem Ort, am Eingang von Aufenau, lädt der Verschwisterungsverein jetzt zum Abschluss der Boules-Saison in den Schlosspark. Jeweils ein Mal im Monat wird während der warmen Jahreszeit von den Freunden Châtillons das französische Traditionsspiel gepflegt. Jetzt im kommenden Oktober wird also abgeboult. Abweichend von der Regel findet das letzte Treffen des Jahres am Boules-Platz im Schlossgarten erst am 2. Oktobersonntag, also am 11.10. um 16:30 Uhr statt. Gäste mit mehr oder auch weniger Kenntnissen sind stets willkommen.
Im Oktober beginnen bei den Freunden Châtillons auch wieder die Französisch-Kurse für Vereinsmitglieder. In drei Leistungsstufen, von Anfängern bis zu Fortgeschrittenen sind die Kurse gegliedert. Sie wollen eine Hilfe für eine bessere Verständigung mit den französischen Austauschpartnern sein. In lockerer Atmosphäre und vor allem praxis-orientiert werden die Teilnehmer in die Sprache unserer Nachbarn eingeführt oder ihr vorhandenes Wissen gefestigt und verbreitert. Am Montag, dem 12.10. abends treffen sich die Fortgeschrittenen 2, am Dienstag, dem 13.10. die Anfänger und die Fortgeschrittenen 1.
Die Kurse werden im eigenen Vereinsheim bereits seit 11 Jahren erfolgreich abgehalten.
Im Herbst findet dann jeweils eine Exkursion zu den französischen Nachbarn statt, um das erlernte zu erproben. Viele Gegenden Frankreichs wurden dabei schon besucht: Paris, das Burgund, die Loire mit ihren Schlössern, die Champagne, Lothringen usw. In diesem Jahr heißt das Ziel Marseille, das von Frankfurt aus in wenigen Stunden mit dem französchen Schnellzug TGV erreichbar ist.
Alle Auskünfte für Interessierte an den Sprachkursen hält bereit: Marianne Leschinger, Tel.: 06053 – 2935.
Maru Freund
Im Frühjahr waren, mit Förderung des Vereins der Freunde von Châtillon, Vonnas , Baneins, über 50 Wächtersbacher Französisch-Schüler(innen) zum jährlich stattfindenden Austausch bei Gastfamilien in Frankreich. Sie haben dort hautnah etwas von französischem Leben in unseren Partnerorten Châtillon, Vonnas und Baneins kennengelernt. Dabei durften sie auch erste eigene Schritte in der Fremdsprache, unter „realen Bedingungen“ erproben.
Seit einer Woche sind nun ihre jeweiligen Schüler-Partner aus Frankreich in Wächtersbach zu Gast. Für sie wurden Fahrten in die Umgebung organisiert, um den jungen Gästen auch etwas von Deutschland, über die engen Ortsgrenzen der Messestadt hinaus zu vermitteln.
Der Höhepunkt des Schüleraustausches war wieder die Schüler-Eltern-Party. Sie findet seit Jahren im Kulturhaus Aufenau statt, das mit dem Festsaal über genügend Platz verfügt und sich auch durch seine Lage für eine derartige Veranstaltung anbietet. So herrschte auch in diesem Jahr, mit mehr als 130 Teilnehmern großer Andrang vor und im Kulturhaus.
Bei dem durch die Freunde Châtillons organisierten und durchgeführten Fest waren wie immer, die französischen Schüler mit ihren deutschen Partnern, einige Eltern und einige Lehrer der Friedrich-August-Genth-Schule dabei. Für ein köstliches Buffet mit vielerlei Salaten, Beilagen, und nicht zuletzt süßen Nachspeisen, haben die Eltern der Schüler gesorgt, die Grillwürstchen und die Getränke dazu stellten die Freunde Châtillons. Diese Stärkung der jungen Akteure verfehlte ihre Wirkung auch nicht: Die Stimmung war super!!! Sicherlich hat dazu auch die flotte Discomusik beigetragen, denn schließlich wurde überall: im Saal, auf der Bühne und selbst auf der Straße ausgelassen, auch mit Trikolore und Deutschlandfahne getanzt.
Wie in der Vergangenheit mit einem Auftritt der „Rope-Skipper“ = Seilspringer, so leistete der TVW auch in diesem Jahr einen anregenden und unterhaltsamen Beitrag mit den „Jumping Frogs“, der viel Beifall erntete und Stimmung in die Party unter der Trikolore brachte.
Maru Freund
Ähnlich wie Wächtersbach hat auch die Partnerstadt Châtillon-sur-Chalaronne regelmäßig im April eine Frühjahrsmesse, die allerdings nur 2 Tage dauert. Und auch in diesem Jahr nahmen die Freunde Châtillons aus Wächtersbach wieder mit 12 Personen an dem Ereignis teil. Die Wächtersbacher waren, wie unter Freunden üblich, in Privatquartieren untergebracht; und Gesprächsstoff für den Abend gibt es bei einem solchen Wiedersehen ja immer genug.
Die Messe von Châtillon beginnt am Samstagmorgen in der Markthalle mit Ansprachen von lokalen und überregionalen Parlamentsabgeordneten und Würdenträgern. Die historische Halle ist auch der Ort an dem die alljährliche Schau der Gourmetplatten stattfindet. Es sind tafelfertige Arrangements von Delikatessen, die den Liebhabern der französischen Küche die Herzen höher schlagen, und die Magensäfte fließen lassen. Die Platten werden im Verlaufe der Messe verlost und am Sonntagnachmittag den glücklichen Gewinnern überreicht. Am Samstagabend gab es einen Empfang für die deutsche Delegation, bei der die Vertreter aller 3 befreundeten Gemeinden, Châtillon, Vonnas und Baneins anwesend waren. Die Honoratioren der Stadt kamen auch zum Messestand der Wächtersbacher zu Besuch.
Der Wächtersbacher Messestand war an prominenter Stelle, direkt gegenüber dem Café de la Poste eingerichtet. Dank des guten Angebotes (deutsches Bier vom Fass, Grillwürstchen mit Sauerkraut und vieles anderes) erfreute er sich stets guten Zuspruchs. Auch eine Tombola mit interessanten Preisen (Einkaufsgutscheine für 2 lokale Kaufhäuser, 1 Gutschein für ein Restaurant und weitere Sachpreise) wird ihren Anteil dazu beigetragen haben. Das Wetter spielte in diesem Jahr in idealer Weise mit. Am Sonntagnachmittag um 17:00 Uhr fand dann die Ziehung der Gewinnlose der Tombola statt, dann schloss die Châtilloner Messe 2015. Danach lud das Verschwisterungs-Komitee die deutschen Gäste, aber auch ihre eifrigen und stets anwesenden französischen Helfer, zu einem Abschlusstreffen ins Café de la Poste.
Schon in wenigen Tagen, zur Eröffnung der Wächtersbacher Messe am 9. Mai kommen im Gegenzug die Franzosen aus der Partnerschaftsregion in die Messestadt Wächtersbach, um ihren Stand in Halle 20 zu eröffnen und zu betreuen. Hier wird es ebenfalls eine Tombola mit interessanten Preisen geben. Die Franzosen repräsentieren aber mit ihrem Stand bei uns nicht nur einen touristisch interessanten Landstrich Frankreichs, sondern mit der Bresse und der Dombes auch zwei kulinarisch herausgehobene Regionen. Ein Besuch lohnt daher auf alle Fälle.
Maru Freund
Das große Fest der 50jährigen Verschwisterung zwischen Wächtersbach und Châtillon
, das 2014 in Frankreich gefeiert wurde, ist noch für 340 Teilnehmer aus Wächtersbach in lebhafter Erinnerung. Als Dankeschön dafür haben die Freunde von Châtillon, Vonnas, Baneins in Wächtersbach das französische Verschwisterungs-Komitee zu Ostern nach Wächtersbach eingeladen.
Am Karfreitag, pünktlich, wie vorgesehen um 17:00 Uhr fuhr der Bus mit 34 Gästen aus dem Verschwisterungsgebiet Châtillon, Vonnas und Baneins am Messeplatz auf. Hier wurden sie von den Freunden Châtillons mit ihrer Präsidentin Marianne Leschinger und den anderen Gastgebern freudig erwartet. Alle Gäste waren, wie in Wächtersbach üblich, privat, in Familien einquartiert. So begann das intensive Wochenende, bei dem den Gästen einige schöne Ecken unserer Region gezeigt werden sollte, in und mit den Familien. Kleine, individuelle Ausflüge wurden bei sonnigem, klaren Frühlingswetter noch am Abend vorgenommen: nach Bad Orb, Bad Soden oder auf die Vogelsberghöhe. Sie stimmten die Gäste auf das bevorstehende Wochenende ein.
Am Samstag stand Würzburg auf dem Besuchsprogramm. Am schönsten ist es ein Ziel zunächst von oben her zu betrachten. Daher war die Feste Marienburg über der Stadt der erster Anlaufpunkt. Dann ging es hinunter zur Mainlände und aufs bereitstehende Ausflugsboot. Ruhig gleitet die fränkische Weinlandschaft auf dem Weg nach Veitshöchheim (und zurück) vorbei: Alter und neuer Hafen, 2 Klöster, die Edelweinlage „Würzburger Stein“ mit dem Schlösschen, usw. Es gab genug Zeit, um ein schönes Mittagessen auf dem Schiff zu genießen. Ein Spaziergang quer durch Würzburg führte danach zur Residenz, die den Gästen eine französische Führung durch: „das schönste Pfarrhaus Europas“, wie Napoleon es einmal nannte, anbot. Der Abend endete, mit einem guten Essen und Frankenwein im Hofgut Hörstein.
Einen Blick in die ländliche Geschichte Hessens bot sich den Gästen und ihren Gastgebern am Ostersonntag im Hessenpark bei Neuanspach. Auch hier gab es eine französische und eine deutsche Führung. Im Wirtshaus „Zum Adler“ fand das typische Frühlingsessen: Grüne Sauce mit Salzkartoffeln und Eiern bei allen Teilnehmern große Zustimmung. Nach Wächtersbach zurückgekehrt, wurde im Kulturhaus Aufenau mit einem selbst erstellten, festlichen Buffet Abschied gefeiert. Bei schwungvollen Rhythmen der Blaumeiser-Combo ließen viele auch das Tanzbein schwingen.
Am Ostermontag morgens schloss sich der auf dem Messeplatz der Kreis: voll Dankbarkeit und mit vielen neuen Eindrücken und von guten Wünschen ihrer Gastgeber begleitet bestiegen die Gäste, ihren Reisebus.
Maru Freund
Nach dem erfolgreichen Heringsessen am Aschermittwoch lädt der Verein der Freunde von Châtillon, Vonnas, Baneins in Wächtersbach e.V. nun zur Jahreshauptversammlung ein. Sie findet am 20.März 2015 um 20:00 Uhr im Gasthaus „Zur Quelle“ in Aufenau statt. Auf dem Programm stehen neben den Berichten des Vorstandes und des Kassierers auch Neuwahlen des Vorstandes. Daneben werden Ausblicke auf die Aktivitäten des Vereins im laufenden Jahr gegeben.
Schon Anfang April, am Karfreitag wird in Wächtersbach hoher Besuch aus dem Partnerschaftsgebiet erwartet. Eine Delegation von 35 bis 40 Personen, es sind diejenigen die, 2014 in Châtillon, in Vonnas und in Baneins das stimmungsvolle und gelungene 50. Verschwisterungsfest organisiert haben. Die Gastgeber aus Wächtersbach wollen ihnen zum Dank dafür die schöne Heimat näher bringen. Geplant sind Ausflüge ins fränkische Weinbaugebiet, mit Würzburg und dem nahen Hörstein, aber auch ein Besuch im Museumsdorf Neuanspach am Taunus. Die Gäste werden wie üblich bei privaten Gastgebern logieren.
Maru Freund
