Freunde aus Châtillon, Vonnas und Baneins feiern Fasching und verteilen Geschenke

2008-02-fasching-3.jpg Wächtersbach: Am Sonnabend, dem 2.2.08 begann für die Freunde von Châtillon, Vonnas und Baneins wieder der jährliche Zyklus der Austauschbesuche unter Freunden. Nicht nur, um Karneval in der Messestadt zu feiern, sondern auch um Geschenke in Wächtersbacher Kindergärten zu verteilen, kamen dieses Mal die Gäste aus Frankreich.

Pünktlich zu den tollen Tagen kam am Samstagnachmittag, dem 2. Februar wieder eine stattliche Delegation von knapp 30 Personen aus den französischen Partnerorten Châtillon, Vonnas und Baneins nach Wächtersbach. Wie in den Vorjahren sollte wieder gefeiert werden. Im Kulturkeller „Alte Schule“ stand Kaffee und Kuchen zum Empfang bereit und davor warteten die Gastgeberfamilien. Die Aufnahme von Gästen in Familien ist ein wichtiger Punkt der Partnerschaft. Über gegenseitige Besuche und auch den Schüleraustausch, entstehen so dauerhafte Freundschaften über den Rhein hinweg. Das Neueste von diesseits und jenseits konnte dann aber nicht nur bei Kaffe und Kuchen, sondern auch noch an den zwei folgenden Abenden beim Faschingstreiben, in ausgelassener Stimmung ausgetauscht werden.
Unterstützt von zünftiger Musik durch das Gärtner-Duo, kulinarisch bestens mit deutschen und französischen Spezialitäten versorgt, wurde jeweils bis in den neuen Tag hinein gelacht und getanzt. Dabei gab es morgens schon wieder neue Aktivitäten, die den vollen Einsatz erforderten. So musste noch am Sonntagmorgen letzte Hand an den Faschingswagen angelegt werden. Die Latte lag dieses Mal sehr hoch, denn im Vorjahr gelang es den Freunden aus Frankreich bei der Wächtersbacher Zugprämierung durch die Jury, mit ihren „Fischen, Fröschen und Köchen“ den 2. Platz zu erringen! In diesem Jahr haben sie sich als „Bresse-Hühner“ präsentiert (das sind die berühmten weißen, mit den blauen Füßen). Sicher haben beim Umzug dann aber nicht nur die attraktiven Kostüme für gute Stimmung bei den Zuschauern gesorgt, sondern auch der süffige Beaujolais, den die „Hühner“ verteilten, und nicht zu vergessen, die aus Frankreich importierte jugendliche Rockband oben auf dem Wagen.
Am Montagmorgen wurden dann, wie jedes Jahr, Geschenke an die Kleinen verteilt. Dieses Jahr wurden turnusmäßig die Elisabeth-Curdts-Kindertagesstädte und der Kindergarten Aufenau besucht. Kinder und Erzieherinnen in bunten Faschingskostümen begrüßten die Delegation. Dann wurde ganz diszipliniert, aber kindlich unbefangen ein Lied vorgetragen. Der Präsident des französischen Partnerschaftsvereins Martial Martin überbrachte seine guten Wünsche und die Geschenke mit einer in Deutsch gehaltenen Ansprache und so war kein Dolmetscher nötig und es gab dennoch keinerlei sprachliche Probleme. Die Geschenke, unter Anderem ein großes Freiluft-Trampolin oder ein Matschtisch, durften die Kinder schon einmal ansehen. Zum Einsatz werden sie aber erst in der wärmeren Jahreszeit kommen. Um aber auch im Augenblick die erwartungsvollen Kinder zu beschenken, gab es für jedes noch eine kleine Leckerei.

Veröffentlicht unter Allgemein, Begegnungen, Geschenkübergaben, Karneval | Schreib einen Kommentar

Karneval in Wächtersbach


 

karnevalgumanf.jpgSa, 2. – Mo, 4. Februar 2008Es ist es so weit, der Fasching ist ausgebrochen. Auch dieses Jahr kommt wieder eine stattliche Delegation von gut 25 Personen aus den Partnerorten Châtillon, Vonnas und Baneins nach Wächtersbach. Sie werden mit uns am Karnevalszug mit einem eigenen Wagen teilnehmen. Übrigens, im Vorjahr ist der Partnerschafts-Wagen mit den „Fischen, Fröschen und Köchen“ – wir erinnern uns doch noch – von der Jury prämiert worden.
Die Delegation bleibt noch über den Sonntag hinaus bei uns, denn Montag geht es in die Kindergärten. Da werden die traditionellen Geschenke überbracht.Unser Stützpunkt für die „tollen Tage“ ist wie immer der KULTURKELLER ALTE SCHULE in Wächtersbach.

Und hier ist der Plan für die gemeinsamen Aktivitäten.

Samstag, 2. Februar 2008

15:30 Uhr      – Ankunft der Gäste und Begrüßung (Kulturkeller);
                         Kaffee und Kuchen /Abholung durch die Gastgeber

20:00 Uhr      – Gemeinsame Abendessen mit Gastgebern im Kulturkeller;
                         anschließend Faschingstreiben.
                         Für zünftige Musik ist durch das Gärtner-Duo gesorgt.
                         Mitzubringen sind Stimmung und gute Laune.

Sonntag, 3. Februar 2008

10:00 Uhr      – Dekoration des Wagens (Kulturkeller);
 13:00 Uhr     – Zugaufstellung PARKPLATZ GLOBUS
                         (Zugnummer wird noch bekannt gegeben).

14:01 Uhr       – KARNELVALSZUG
                         Anschließend Treffpunkt Kulturkeller:
                         Reste-Essen / Grillwürstchen / Crêpes / Kaffee u. Kuchen;
                         Närrisches Treiben;
                         Auftritt der Rockband im Musikgarten.

Montag, 4. Februar 2008

10:00 Uhr      – Treffpunkt Kindergarten Châtilloner Straße / Überreichung 
                          d. Geschenke; Kindergarten Aufenau Überreichung der 
                          Geschenke.
12:00 Uhr       – Mittagessen im KULTURKELLER;
                          Verabschiedung unserer Gäste.

Veröffentlicht unter Allgemein, Begegnungen, Geschenkübergaben, Karneval | Schreib einen Kommentar

Traditionelles Heringsessen bei den Freunden

der-schreiedvard_munch.gifNach dem närrischen Wochenende mit unseren französischen Gästen, findet am Aschermittwoch, dem 6. Februar 2008, um 19:00 Uhr das alljährliche Heringsessen der Freunde von Châtillon, Vonnas und Baneins statt. Ort der Veranstaltung ist auch dieses Mal wieder das Kulturhaus Aufenau. Wir freuen uns auf Ihr/Euer Kommen.

Da aus räumlichen Gründen die Zahl der Teilnehmer begrenzt ist, bitten wir die Anmeldungen über Johann Ronai, Tel. 06053 – 9585 vorzunehmen.

Veröffentlicht unter Allgemein, Begegnungen | Schreib einen Kommentar

Weihnachtsgrüße

07-03-9-vorstandfreundeneu.jpgJOYEUX NOËL et BONNE ANNÉE

wünschen wir allen unseren Mitgliedern, Freunden und Gönnern und danken für
vielfältige Hilfen und Unterstützung im
vergangenen Jahr.

FREUNDE VON CHÂTILLON, VONNAS UND BANEINS
IN WÄCHTERSBACH

Im Dezember 2007

Veröffentlicht unter Allgemein | Schreib einen Kommentar

Französischer Abend in Wächtersbach

dsc03177festmenu1.jpgWächtersbach: Die Freunde Châtillons feierten bei französischer Musik, einem feinen 5-Gänge-Menü und Tanz den 5. Französischen Abend im Kulturhaus Aufenau. Auch einige Gäste aus der Partnerregion waren beim Jahresfest der Vereinsmitglieder dabei.
Zum fünften Mal in Folge luden die Freunde von Châtillon, Vonnas und Baneins am 16. November 2007 alle ihre Mitglieder und Freunde zu einem festlichen Abend ins Kulturhaus Aufenau ein. Zum französischen Flair trug dieses Mal nicht nur der französische Koch Loïc Chartier bei, der zwar im Hintergrund wirkte, aber doch eine Hauptrolle in der Gestaltung des Abends spielte, sondern auch noch weiterer Besuch aus Frankreich. Mit Gérard Musel, dem Maler aus der Partnerlandschaft Dombes, dessen Bilder derzeit und noch bis zum 15. Januar 2008 im Rathaus ausgestellt werden, seiner Ehefrau Michèle und zwei Mitgliedern des französischen Verschwisterungs-Komitees, konnte an einigen Tischen auch Konversation in Französisch geübt werden.
Große Aufmerksamkeit wurde wieder dem Festmenü gewidmet. Vom Aperitif, über zwei Vorspeisen, zum Hauptgang: Kaninchenschenkel in Senfsauce mit Rosmarin-Kartoffeln, hatte man erst gut die Hälfte der Strecke zurückgelegt. Es folgten noch der typische Fromage Blanc auf Himbeerspiegel und die obligate, reichlich bestückte Käseplatte, ehe man beim Kaffee anlangte. Jetzt waren die Gäste auch gern bereit, wenigstens einen Teil des Menüs durch einige flotte Tänze wieder „abzuarbeiten“. Diese gute französische Sitte, den Tanz nach dem Essen, haben die Freunde Châtillons dieses Jahr erstmalig, gern ins Programm aufgenommen.
Wie auch sonst üblich, wurden wieder Bilder aller Unternehmungen des abgelaufenen Jahres auf die Leinwand projiziert. So konnten gemeinsam nochmals in entspannter Atmosphäre Weihnachtsmarkt, Fasching, die zwei Messen in Châtillon und Wächtersbach, Boules-Spiel, die 5tägige Parisfahrt und schließlich auch das jüngste Ereignis, die Vernissage von Gérard Musel, nacherlebt werden.
Die musikalischen Leckerbissen präsentierte mit ihrer klingenden Stimme wieder einmal Carola Gärtner, während Günter Gärtner für die gesamte musikalische Gestaltung verantwortlich zeichnete. Marianne Leschinger trug einen Originaltext des in diesem Jahr verstorbenen Gründungs- und Ehrenmitglieds Hannskarl Zedler vor. Dieser sehr einfühlsam geschriebene Text traf in besonderer Weise die Herzen der Teilnehmer. Zedler beschreibt hier, wie ein junger Verliebter, die damals noch so junge Liebe zur neue Partnerstadt Châtillon. Die über 80 Teilnehmer des gelungenen Abends wussten aber auch den unermüdlichen Einsatz der vielen Helfer zu schätzen, die von den ersten Vorbereitungen morgens, bis zum Abschluss am späten Abend für das Gelingen der Veranstaltung gesorgt haben.

Maru Freund

Veröffentlicht unter Allgemein, Französicher Abend | Schreib einen Kommentar

Der Maler Gérard Musel in Wächtersbach

Château La BatieWächtersbach: Durch Vermittlung der Freunde von Châtillon, Vonnas und Baneins findet am 15. November 2007, um 18:00 Uhr im Rathaus Wächtersbach die Vernissage von Gérard Musel, einem Maler aus Wächtersbachs Partnerregion Châtillon-sur-Chalaronne statt. Freunde stimmungsvoller Landschafts-Bilder und der Region Dombes können hier auf ihre Kosten kommen.

„Art im Amt“ – eine bereits traditionelle Kunstausstellung im Wächtersbacher Rathaus, bringt den Wächtersbacherinnen und Wächtersbachern immer wieder Neues. Waren es früher eher die lokalen Künstler, die hier mit ihren Werken vorgestellt wurden, so hat sich das Bild im Laufe der Jahre gewandelt. Es kommen nun auch Künstler zum Zuge, die in den Partnerorten der Stadt Wächtersbach eine Bedeutung haben.
Der Maler Gérard Musel aus der Partnerregion Dombes kommt nach Wächtersbach, um persönlich bei der Vernissage anwesend zu sein. Er bringt mit seinen Bildern, die vom 15. November bis zum 15. Januar im Rathaus gezeigt werden, ein schönes Stück auf Leinwand gebanntes Frankreich mit. Der Künstler ist in Lyon geboren und lebt jetzt als Maler in St. Trivier-sur-Moignans, einem kleinen Ort, nur wenige Kilometer von Wächtersbachs Partnerorten Châtillon-sur-Chalaronne und Baneins entfernt.
Für den Verein der Freunde von Châtillon, Vonnas und Baneins war es eine Herzensangelegenheit, wieder einmal einen Künstler aus der Partnerregion in Wächtersbach zu begrüßen. Sie sind daher dankbar dafür, dass die Stadt den Vorschlag einer Ausstellung in den eigenen Räumen aufgegriffen hat.
Gérard Musels Biografie zeigt eine kontinuierliche und zielstrebige Entwicklung zum Maler, die bereits mit seinem 15. Lebensjahr begann. Die Rhône, die Teiche der Dombes, Landschaften, alles in einem sehr feinen, naturnahen Stil ausgeführt – man fühlt sich vielfach an Turner erinnert – das ist Musels Leidenschaft und Stärke. G. Musel wird einige Tage in der Messestadt bleiben.
Für die Besucher der Ausstellung bietet sich vielleicht die Möglichkeit, unter den Bildern noch ein qualitätsvolles Weihnachtsgeschenk zu finden oder ein schönes Stück bereits bekannter oder noch zu entdeckender Landschaft mit nach Hause zu nehmen.

Veröffentlicht unter Allgemein | Schreib einen Kommentar

Schüleraustausch Herbst 2007

Austauschschüler tanzen LimboWächtersbach, den 26. September 2007 – Wieder einmal organisierten die FREUNDE VON CHATILLON, VONNAS, BANEINS die traditionelle Schüler-Eltern-Lehrer Party anlässlich des jährlichen Schüleraustauschs zwischen der Wächtersbacher Friedrich-August-Genth-Schule und den Collèges in Châtillon und Vonnas.

Man hört wieder viel französische Laute in der Straßen von Wächtersbach, denn die stattliche Anzahl von 57 (!) Austauschschülern aus den französischen Partner-Gemeinden ist eingetroffen. Zur Begrüßung luden die Freunde von Châtillon, Vonnas, Baneins zu einer Party ins Gemeinschaftshaus nach Waldensberg ein, wo sich Eltern, Lehrer, Schüler und Austauschpartner (200 Pers.) trafen, um ein bisschen zusammen zu feiern und sich näher kennen zu lernen. Und so wurde bei entspannter Stimmung gegrillt, gespielt und getanzt.
Wie in den Vorjahren trugen die Eltern der deutschen Austauschpartner mit einem köstlichen Salatbuffet zum Gelingen des Festes bei. Heiß begehrt waren die Crêpes – wollte doch die Warteschlange vor der Crêpes-Station bis zum Ende der Party einfach kein Ende nehmen.
Der seit 40 Jahren stattfindende Schüleraustausch ist ein zentrales Anliegen des Vereins der Freunde von Châtillon, Vonnas, Baneins in Wächtersbach. Und wie die Zahl der daran teilnehmenden Schüler zeigt, erfreut er sich nach wie vor großer Beliebtheit. Um diese Tradition fortzusetzen wird – wie auch schon in den vergangenen Jahren – der Verein der Freunde von Châtillon, Vonnas, Baneins anlässlich des offiziellen Empfangs der FA.G.-Schule in Wächtersbach am Dienstag, dem 2. Oktober 2007, 18 Uhr, den Verantwortlichen einen Scheck in Höhe von EURO 1.000,– überreichen.

Veröffentlicht unter Schüleraustausch | Schreib einen Kommentar

Boules-Spiel im Winter 2007/2008?

Boules-SpielIm Oktober haben wir die Boules-Saison 2007 abgeschlossen. Die Winterpause betrachten wir als schöpferisch und freuen uns auf den Beginn der Boules-Saison 2008 im April des nächsten Jahres auf dem neu gestalteten Boules-Platz im Schlosspark.

Veröffentlicht unter Boulespiel | Schreib einen Kommentar

Freunde Châtillons reisten nach Paris

Paris 2007Wächtersbach: Eine Gruppe der Freunde von Châtillon, Vonnas und Baneins besuchte unter Leitung der Präsidentin Marianne Leschinger für 5 Tage Paris und Versailles.

Für die Teilnehmer der Französischkurse, die von den Freunden Châtillons seit 2 Jahren angebotenen werden, sowie deren Partner fand Anfang Oktober die bereits 3. Frankreich-Exkursion des Vereins statt. Nach Straßburg im Jahr 2005 und Burgund 2006 ging es dieses Mal an die Seine.
Weiterlesen

Veröffentlicht unter Ausflüge | Schreib einen Kommentar

Französischkurse Wintersemester 2007

Abschlussabend Wintersemester 2006Chers amis,

nach den hoffentlich erlebnisreichen und erholsamen Sommerferien wollen wir am 17. und 18. September 2007 mit unserem Wintersemester beginnen:

Kurs 1 / Anfänger 1
Di, 19:30 – 21:00 Uhr
M. Leschinger

Kurs 2 / Fortgeschrittene 1
Mo, 18:30 – 20:00 Uhr
M. Ruhbaum

Dauer:

  • Kurse 1 und 2, je 10 Doppelstunden

Ort: Vereinsheim Altes Rathaus Aufenau 1. Stock (neben Kulturhaus)
Lehrwerk: Pont Neuf 1 und 2 / Lektüren

Der Besuch der Kurse ist kostenlos. Wir sind jedoch dankbar, wenn Sie uns in Anerkennung unserer Vereinsaktivitäten eine Spende in Höhe von EUR 50,- zukommen lassen, die Sie bitte bis zum 10. September 2007 auf unser Konto Nr. 533 68 21 bei der VR Bank Main Kinzig, BLZ 506 616 39, überweisen und für die wir Ihnen gerne eine Spendenquittung ausstellen. Für eine zusätzliche telefonische Rück- bzw. Anmeldung bis Ende August /Anfang September wären wir ebenfalls dankbar.

BONNES VACANCES ET A BIENTÔT

FREUNDE VON CHÂTILLON, VONNAS, BANEINS IN WÄCHTERSBACH

Marianne Leschinger

Veröffentlicht unter Französischkurse | Schreib einen Kommentar